비니시우스 데 모라이스&바덴파웰 Vinícius de Moraes&Baden Powell - Berimbau (1963) [번역]

1960년대 초, 비니시우스 데 모라이스는 기타리스트 바덴 파웰과 함께 아파트에 박혀 (술과 함께) 곡을 써내려갔다고 한다. 당시 비니시우스가 관심을 가지고 있었던 것은 브라질의 흑인 음악(민요) 및 흑인 문화였다. Afro-Samba, Afro-Brazilian music 혹은 Black Brazilian inspiration 등의 표현으로 당시 발표된 곡들이 소개되곤 한다.

 

비니시우스와 바덴파웰

모라에스와 파웰은 브라질 민요의 요소를 현대음악에 접목시키고, 아프리카 음악 활을 각색한 단현 타악기인 베림바우Berimbau를 대중화하는 데 큰 역할을 했다. 심지어 동명의 제목으로 노래를 발표하기까지 했는데  이는 곧 아프로 삼바를 대표하는 곡이 되었다. 

* 베림바우는 아프로-브라질 무술 카포에이라의 필수적인 부분으로, 토크Toque라고 불리는 리듬감 있는 패턴으로 게임의 스타일을 나타낸다.

가사를 살펴보면, 무슨 뜻인지 바로 이해하기엔 조금 어렵다. 무술 스승님이 제자에게 주는 깨달음처럼 느껴지기도 하고, 또 어떤 사람은 이 노래가 춤추는 연인의 모습에 빗대어 해석할 수도 있다고 얘기한다. 어딘가 한이 깃들어 있으면서도 신이 나는 것 같은 이상한 무드의 음악이다. 

 

---

 

Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
Assim como não vai, não vem
정의로운 이는
그의 행복을 바라는 사랑을 배신하지 않는다
항상 간다고 말하는 자는 가지 않는다
가지 않을뿐 아니라 오지도 않는다

Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom não cai
Mas se um dia ele cai, cai bem
자기 속을 떠나지 않는 자는
그 누구도 사랑하지 못한 채 죽는다
가진 자가 나누지 않는 돈은
가지지 못한 자의 노동이 된다
좋은 까포에라는 넘어지지 않는다
그러나 그가 어느 날 넘어진다면, 잘 넘어지리라

Capoeira me mandou dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou vai ter briga de amor
Tristeza, camará
카포에라가 내게 전하라 했다, 그가 도착했다고
싸움을 위해 도착했다고
Berimbau는 사랑을 위한 싸움이 있으리라고 했다.
슬프도다, 친구여

 

---

이 곡이 수록된 첫번째 앨범은 비니시우스와 오데뜨 라라의 1963년 앨범이었다. (물론, 기타는 바덴파웰) 무대에서 처음으로 발표된 시기를 정확히 알기는 어렵지만, 대략 1961~1963년 사이였을 것이다. 

비니시우스와 오데뜨 라라, "Vinícius & Odette Lara", Elenco 레코드 (1963 )

 

그 외에도 수많은 버전들이 존재하는데, 몇가지를 소개하고자 한다.

1. 원곡자들이 연주한 오리지널 버전. 비니시우스와 바덴파웰의 연주.
  조금 길다 싶은데, 다 들어보면 이 당시 어떤 음악에 심취해있었는지 단박에 이해할 수 있다. "아프로 삼바"라는 것!

 

 

2. 이건 나라레앙의 보컬.
  나라레앙이 데뷔앨범에 아프로 삼바 음악을 다수 수록한 것은, 그의 향후 행보를 암시한 것이기도 했다.
  자세한 얘기는 언젠가 다른 포스팅을 통해 이어가보겠다.

 

 

 

3. 이건 우리나라에서 많은 사람들에게 친숙하게 느껴질, 세르지오 멘데스의 버전.
    정말 미국시장을 겨냥한 Pop적인 요소가 잘 녹아있다.

 

 

 

참고 : https://brazilliance.wordpress.com/2017/09/02/song-no-111-berimbau-vinicius-de-moraes-baden-powell-1963/

          https://lyricalbrazil.com/2015/09/07/carta-de-vinicius-a-tomberimbau/