팀 마이아 Tim Maia - Está Difícil de Esquecer (1980) [번역]

당신을 잊는 것이 너무나 어렵다고 흐느끼는 한 남자  오늘은 삼발란소sambalanço*의 대표 뮤지션인 Tim Maia 의 노래다. 제목은 방금 말한 것처럼, '당신을 잊는 게 어려워' 

* 삼발란소는 브라질의 삼바에 소울과 락, 펑크가 입혀진 장르

 

헤어진 연인을 잊지 못해서, 지금 옆에 있는 사람에게 사랑을 주지도 사랑을 받지 못하는 남자의 절규를 담고 있는 노래다. 노래는 무지하게 애절한데 표정은 아주 해맑네. 찾아보면 조금은 진지한 표정을 짓거나 슬림한 시절의 사진도 있긴 할텐데  이 아저씨를 제일 잘 표현하는 게 넉넉하게 활짝핀 웃음이라는 생각에 이 사진을 골랐다. 

Tim Maia

Tim Maia의 Está Difícil de Esquecer 는 신촌 블루스의 '또 하나의 내가 있다면'이 떠오르게 한다.  두 곡이 갖고 있는 그리움과 쓸쓸함의 정서, 체념, 어딘가에 정착하지 못하는 불안정한 마음 같은 것, 혹은 왕가위 감독의 영화에 열광하던 세기말의 감성. 이제는 나도 제법 나이를 먹어버렸는지 이런 노래를 들으면 아득하게 느껴진다. 어느덧 저녁 공기가 차가워지고 있으니, 오랜만에 이런 음악을 들어본다. 

 

 

 

---

<가사번역>

헛된 일이 아니었다
그건 우연이 아니었다
그렇기 때문에
잊기가 어렵다

이유없이 사랑했다
나는 그녀를 정말로 사랑했다
나는 당신의 손을 놓아버렸다
그녀가 너무나 그리워

헛된 일이 아니었다
그건 우연이 아니었다
그렇기 때문에
잊기가 어렵다

세월이 흘러도 내 감정은 변하지 않아
여전히 그녀가 생각나
이미 내 옆에는 다른 사람이 있다는 것을 깨닫지 못한 채

헛된 일이 아니었다
그건 우연이 아니었다
그렇기 때문에
잊기가 어렵다

그녀의 흔적이 남아있다
아주 명확하게 남아있지
내 인생은 바뀌었다
나는 점점 형편없어지고 있다.*
(* 나는 형편없는 대우를 받고 있다,를 의역한 것)

지금의 내 인생은 너무 공허하고 삭막하다
당신 다른 사람에게는 내게 한 것처럼 하지 말아요

헛된 일이 아니었다
그건 우연이 아니었다
그렇기 때문에
잊기가 어렵다

이유없이 사랑했다
나는 그녀를 정말로 사랑했다
열심히 열심히..
잊기가 어려워..
어려워 어려워...
힘들어 힘들어..

Não foi nada em vão
Não foi nada sem querer
E é por isso irmão
Está difícil de esquecer

Amei sem razão
Amei-a de verdade
Perdi sua mão
Perdê-la, que saudade

Não foi nada em vão
Não foi nada sem querer
E é por isso irmão, por isso
Está difícil de esquecer

Ao passar dos anos, eu sem sentir
Fui gostar
Sem perceber que já havia outro
Em meu lugar

Não foi nada em vão
Não foi nada sem querer
E é por isso irmão, irmão
Está difícil de esquecer

A marca ficou
Ficou bem marcada
A vida virou
Virou mal tratada

Minha vida agora é tão vazia e ruim
Não faça a outro o que você fez pra mim

Não foi nada em vão
Não foi nada sem querer
E é por isso irmão, irmão
Está difícil de esquecer

Amei sem razão
Amei-a de verdade
Perdi sua mão
Perdê-la, que saudade
Difícil, difícil, difícil, difícil
Está difícil de esquecer
Difícil, muito difícil, bem difícil, muito difícil
Está difícil de esquecer
Está difícil, está difícil, está difícil, bem difícil
Está difícil de esquecer
Difícil, difícil, difícil, muito difícil
Está difícil de esquecer